Campaigners striving to save the world’s first YMCA are disappointed but not deterred following the High Court rejecting an attempt