Emerging queer talent discussed the importance of safe community spaces to their art in a major London festival during pride