Councils and local waste authorities are frustrated at the government backtrack on recycling strategies which forced them to scrap plans