The number of unregistered schools investigated by Ofsted has increased by more than a third since August, according to official